Páginas

17 janeiro 2008

Cloverfield - A revolta


Ansiosíssimo pela estréia de Cloverfield, uni-me e assinei embaixo a carta de uma amiga enviada ao pessoal da Paramount Brasil:

"Estive pensando esses dias sobre os profissionais que trabalham em empresas como a Paramount Pictures. Principalmente sobre aqueles que traduzem nomes de filmes estrangeiros quando esses chegam ao Brasil e sobre aqueles que definem datas de estréias. Cheguei a uma conclusão: essas pessoas não devem entender nada do mundo do cinema e da cabeça de um cinéfilo.

Amanhã, sexta-feira, dia 18 de janeiro, estréia nos Estados Unidos e em mais alguns lugares importantes do mundo o filme Cloverfield (também conhecido como 01-18-08), do produtor J.J. Abrams. Aqui no Brasil, pelo que vi no site da Paramount, estréia apenas dia 08 de fevereiro.

Não sei se vocês sabem, mas J.J. Abrams está há quase um ano divulgando esse filme, de forma inovadora e excitante. Uma equipe de profissionais passou muitos e muitos dias desenvolvendo ações de marketing e um ARG (alternate reality game) que todos os fãs de Cloverfield têm acompanhado ansiosamente até hoje. É um filme que mistura ficção e realidade, tanto que o primeiro nome do filme foi 01-18-08, pois nessa data algo terrível aconteceria , a conclusão do ARG seria divulgada, os fãs de Cloverfield viveriam então a história com a qual tiveram contato durante meses de divulgação, e todos iriam para suas casas satisfeitos e em estado de graça. Porém, no Brasil, pra variar, estamos atrasados, a estréia não será dia “01-18-08”, ou seja, na semana que vem, milhares de cinéfilos procurarão cópias piratas, ou baixarão na internet, porque, assim como eu, estão se matando de curiosidade e ansiedade para ver a resolução da nossa experiência. E assistir no dia 08 de fevereiro, não terá a menor graça, já que a ordem cronológica proposta pelo ARG não permite que o incidente ocorra fora da data.

Se estiver muito complicado de entender sugiro lerem:

www.cloverfieldclues.blogspot.com

Enfim, a Paramount errou mais uma vez. As empresas de entretenimento brasileiro erraram mais uma vez. É sempre assim. Alguém tem que ser pró-ativo o suficiente dentro dessa empresa para sugerir reformulações no modo de agir e de perceber o mundo do cinema. Já estamos cansados de saber que a pirataria está tomando conta do cenário. Sou totalmente contra isso, mas os estúdios devem ficar atentos ao rumo que o cinema e os fãs de cinema estão tomando, para tentar reverter a situação. Cloverfield é um exemplo explícito do que estou querendo dizer.

Os profissionais de marketing da antiga escola só pensam em números. Em datas vendedoras, em títulos vendedores, e esquecem o que pensam as pessoas que se importam com a sétima arte. Traduções de títulos são como alterar nomes de obras artísticas. Principalmente quando essa tradução ENTREGA a trama do filme, exemplo “Mulholland Drive” traduzido como “Cidade dos Sonhos”. David Lynch passou meses, talvez anos pensando no título desse filme, e como sei, ele não gosta de dar sentido às suas obras. Em vez disso, prefere que o espectador dê sua interpretação, mas não, obrigada, a Universal já nos fez o favor de colocar a sinopse do filme no título traduzido. Tenho uma infinidade de exemplos para dar e reclamar.

Escrevo apenas para que os profissionais do entretenimento pensem mais em suas ações. Pensem com carinho no público consumidor. Cinema é arte. E se for pensado como tal, acredito que a indústria cinematográfica será bem recompensada.

Mais um link interessante pra perceberem a visão que o público tem de vocês (leiam os comments):

http://www.brainstorm9.com.br/2008/01/14/estatua-da-liberdade-sem-cabeca-para-divulgar-cloverfield/

Grata pela atenção.

D.
Sou publicitária e trabalho com Arte e Interatividade."

Apoiada!!!!

Para saber mais do filme:

http://www.cloverfieldmovie.com
http://www.1-18-08.com/

2 comentários:

daniela disse...

Apoiado.

E sabe o pior?
O nonem do filme será
Cloverfield - Monstro
no Brasil.

Peloamor.

Anônimo disse...

Genial post and this mail helped me alot in my college assignement. Say thank you you seeking your information.

Related Posts with Thumbnails

O que já se falou...

video (188) cinema (155) youtube (124) Humor (91) trailer (87) Publicidade (45) música (39) comercial (35) animação (25) music (25) terror (25) poster (22) Batman (21) criatividade (20) clipe (16) viral (16) design (15) filmes (15) Oscar (13) Coringa (12) Pensamentos (12) foto (12) disney (11) game (11) lady gaga (10) teaser trailer (10) wtf (9) arte (8) desenho (8) parodia (8) tecnologia (8) tron legacy (8) animais (7) fotografia (7) scream 4 (7) vimeo (7) Curiosidades (6) black swan (6) curta-metragem (6) futuro (6) iphone (6) jogo (6) mashup (6) panico 4 (6) superbowl (6) 3d (5) angry birds (5) comédia (5) documentário (5) imagem (5) imovision (5) justin bieber (5) pixar (5) tangled (5) fofo (4) harry potter (4) homem aranha (4) homem de ferro (4) internet (4) marvel (4) michael jackson (4) onde vivem os monstros (4) remake (4) remix (4) spike jonze (4) thor (4) thriller (4) thundercats (4) tim burton (4) trilha sonora (4) vampiros (4) videoclipe (4) wes craven (4) Johnny Depp (3) Let The Right One In (3) Scott Pilgrim vs. the World (3) anime (3) atividade paranormal 2 (3) bizarro (3) born this way (3) buried (3) coca-cola (3) daft punk (3) darth vader (3) enrolados (3) escultura (3) eu (3) facebook (3) feliz páscoa (3) google (3) inception (3) indicações (3) lanterna verde (3) m. night shyamalan (3) mario bros (3) medo do futuro (3) natalie portman (3) rubber (3) simpsons (3) soundtrack (3) textos (3) the dark knight rises (3) transformers (3) twitter (3) warner bros (3) ze colmeia (3) 1 de abril (2) 127 hours (2) Paul (2) Ruairi Robinson (2) alice no país das maravilhas (2) antichrist (2) anticristo (2) arcade fire (2) avatar (2) banksy (2) bastidores (2) beleza (2) blinky (2) blog (2) blood trail (2) cannes (2) capcom (2) capitão américa (2) carlos saldanha (2) celular (2) cerveja (2) cisne negro (2) contos (2) crepusculo (2) danny boile (2) dc comics (2) dc universe (2) de volta para o futuro 3 (2) eclipse (2) efeitos especiais (2) glee (2) google chrome (2) guillermo del toro (2) halloween (2) infografico (2) iron man (2) kings of leon (2) lars von trier (2) margaret thatcher (2) marketing de guerrilha (2) michael bay (2) musica (2) musical (2) notícias bizarras (2) ozzy osbourne (2) performance (2) pokemon (2) quem te viu quem te ve (2) rango (2) red riding hood (2) rio (2) robo (2) saturday night live (2) seriado (2) smurfs (2) somewhere (2) soul surfer (2) spot (2) stanley kubrick (2) stopmotion (2) street fighter (2) sundance (2) surf (2) suspense (2) swu (2) televisao (2) tetro (2) the amazing spider-man (2) the crazies (2) the last airbender (2) the last exorcism (2) tipografia (2) toy story 3 (2) trash (2) tv (2) x-men first class (2) yeah yeah yeahs (2) zumbis (2) 11 de setembro (1) A Festa da Menina Morta (1) Alfred Hitchcock (1) Anne Hathaway (1) Chan-wook Park (1) Chris Evans (1) Christian Dior (1) Christopher Walken (1) Culinária (1) Dani Calabresa (1) Darren Aronofsky (1) David Herbert (1) David O'Reilly (1) Denis Villeneuve (1) Evan Rachel Wood (1) Frank Miller (1) George Romero (1) Heath Ledger (1) Hell Ride (1) James Franco (1) Jocelyn Wildenstein (1) Kaizoku Sentai Gokaiger (1) Kristen Wiig (1) Lubna Azabal (1) Madonna (1) Marisa Orth (1) Matheus Nachetergaele (1) Mathieu Amalric (1) Maxim Gaudette (1) Monica Iozzi (1) Mélissa Désormeaux-Poulin (1) NKOTBSB (1) Nicolas Winding Refn (1) Paranmanjang (1) Park Chan-wook (1) Paul McCartney (1) Paul Solet (1) Percy Jackson (1) Reflections of a Skyline (1) Richard Kelly (1) Rodrigo Blaas (1) Ryan Gosling (1) Snickers (1) Susan Boyles (1) The Iron Lady (1) The Wizard of Oz (1) Tomasz Opasinski (1) a bela adormecida (1) a centopeia humana (1) a centopeia humana 2 (1) a dama e o vagabundo (1) a história sem fim (1) a hora do espanto (1) a hora do pesadelo (1) a janela (1) a rede social (1) a therapy (1) abbas kiarostami (1) abertura (1) acessórios (1) acidente (1) airport85 (1) alegria (1) alfabeto (1) alien (1) aliens (1) alma (1) alto astral (1) anjos do meio da praça (1) antifumo (1) antonio federici (1) apocalipse (1) apple (1) aquecimento global (1) aretuza (1) arte digital (1) as tartarugas ninjas (1) atentado ao 11 de setembro (1) atração (1) aventura (1) axe (1) baby (1) backstreet boys (1) batepapo (1) bebidas (1) bebê (1) ben kingsley (1) biafra (1) big bad wolf (1) bipolar (1) blackberry (1) blip (1) blue wireless (1) bmw (1) bombril (1) bon jovi (1) bonitinho (1) branca de neve (1) brastemp (1) britney (1) britney spears (1) broadway (1) bruce lee (1) buzz lighyear (1) cachorro (1) cachorro sorridente (1) cade o gato (1) calvin e haroldo (1) cameron diaz (1) canal viva (1) cannes lions (1) capa (1) carlos ramos (1) carlos sorin (1) carmen sandiego (1) casamento (1) catatau (1) censura (1) chanel (1) changeman (1) chapeuzinho vermelho (1) chen wenling (1) chevrolet (1) cinema brasileio (1) cloverfield (1) clube da luta (1) coachella (1) college humor (1) comportamento (1) consumidor (1) consumismo (1) copie conforme (1) corrupção (1) cqc (1) crack (1) craigery morgan (1) criança (1) crossover (1) curtindo a vida adoidado (1) dancing pigeons (1) dança (1) dança do créu (1) david getta (1) david lynch (1) dead island (1) dell (1) despicable me (1) devil (1) dia das maes (1) dia internacional da mulher (1) dica (1) direitos do consumidor (1) domingão do faustão (1) drive (1) duck sauce (1) edge of glory (1) edward-maos-de-tesoura (1) elizabeth taylor (1) elsurfista (1) elvira (1) eminem (1) emma watson (1) enquanto isso (1) enquete (1) entrevista (1) esporte (1) eu amo meus seguidores (1) evento (1) exam (1) exu caveirinha (1) fan made (1) fantasia (1) feito por um fã (1) felicia (1) fellini (1) festival (1) festival de toronto (1) festival de veneza (1) festival do rio (1) festival sesc melhores filmes de 2009 (1) fever ray (1) figura (1) fim do mundo (1) final alternativo (1) final destination 5 (1) first look (1) flagrante (1) flashmob (1) flyer (1) fossa nova (1) fox searchlight (1) francis ford coppola (1) freddy krueger (1) friday (1) fright night (1) funk (1) furia de titas (1) garota da laje (1) gato (1) gato entalado (1) gatos ninjas (1) ghostbusters (1) gifs (1) gigante (1) globo de ouro (1) gmail (1) gnomeo and juliet (1) google tv (1) googleoke (1) gordice (1) gorillaz (1) gotan project (1) grace (1) green lantern (1) gripe suína (1) gráfico (1) gucci (1) guerra de travesseiros (1) haiti (1) hambuster (1) happy tree friends (1) hedwig and the angry inch (1) helena bonham carter (1) hey jude (1) hironao tsuboi (1) hollywood tonight (1) homem de tpm (1) homofobia (1) hora do planeta (1) humanidade (1) im here (1) imagem filmes (1) imagem filmes; wes craven (1) incendies (1) insidious (1) interatividade (1) inutilidade (1) ipad (1) it (1) it gets better project (1) jack sparrow (1) japao (1) jogos mortais (1) julia roberts (1) julianne moore (1) juliette lewis (1) kabelo (1) kate perry (1) kevin parry (1) kickass (1) king kong (1) knorr (1) kung fu panda (1) kung fu panda 2 (1) lego (1) leonardo dicaprio (1) lg (1) life in a day (1) literatura (1) lição de vida (1) lobisomem (1) looney tunes (1) los colorados (1) luz (1) lésbica (1) macro (1) magali fritada (1) marilyn manson (1) marilyn monroe (1) mario kart (1) marketing (1) martin scorsese (1) marvel vs capcom (1) mary poppins (1) medo (1) megamind (1) melhor filme estrangeiro (1) mentira (1) meryl streep (1) meu malvado favorito (1) mgmt (1) michael buble (1) mico (1) microblogging (1) mirror mirror (1) mockumentary (1) momentos (1) morte (1) motion designer (1) movie (1) mulher-maravilha (1) muppets (1) my little poney (1) my soul to take (1) my week with marilyn (1) (1) natal (1) new kids on the block (1) nicolas cage (1) nightmare on elm street (1) ninja turtles (1) nintendo (1) nojinho (1) nostalgia (1) o homem da cabeça de papelao (1) o mágico de oz (1) ok go (1) oldboy (1) olimpíadas 2016 (1) orkin (1) orkut (1) outdoor (1) ovos (1) panda (1) panda revoltado (1) paths of hate (1) peaches (1) pegadinha (1) phillip toledano (1) piranhas (1) piratas do caribe (1) placebo (1) pogo (1) pokerface (1) poliamor (1) polêmica (1) política (1) prada (1) praia (1) prank (1) pre-estreia (1) premiação (1) premonição 5 (1) presente (1) procon (1) projeto encontros (1) projeções 3d (1) prometeus (1) promocao; panico 4 (1) pré-estréia (1) psicopatas (1) publieditorial (1) páscoa (1) que tin tarantino (1) queer lisboa (1) quentin tarantino (1) quiz (1) radiohead (1) raposa (1) raul seixas (1) rebecca black (1) red nights (1) rei leão (1) relógio (1) respeito (1) revista época (1) ridley scott (1) rio breaks (1) risadas (1) rob chiu (1) robbie cooper (1) roman polanski (1) ryan reynolds (1) salty (1) sam raimi (1) samsung (1) sangue (1) saudade (1) saw (1) sci-fi (1) scissors sisters (1) selton mello (1) sentimento (1) serra (1) shakira (1) shark (1) short (1) sia (1) sidney magal (1) simons cat (1) single ladies (1) siri (1) sites úteis (1) skyline (1) sofia coppola (1) sony ericsson (1) sophia coppola (1) soul kitchen (1) stake land (1) stan lee (1) starwars (1) suck (1) superman (1) surprise party (1) suzana vieira (1) sweet dreams (1) tablet (1) tarsem singh (1) tattoo (1) teatro (1) telephone (1) tenorio (1) the 3 rs (1) the box (1) the external world (1) the guardian (1) the human centipede (1) the human centipede 2 (1) the neverending history (1) the princess and the frog (1) thieves like us (1) thought of you (1) tiff (1) tin tin (1) titanium (1) tom yorke (1) tomas mankovsky (1) top50 (1) touchstone (1) trabalho sujo (1) trilogymeter (1) trolls (1) tsunami (1) tubarão (1) tv de plasma (1) tv pirata (1) up (1) urbanscreen (1) vampire sucks (1) vanity fair (1) velocipastor (1) vergonha alheia (1) viagra (1) vice coper (1) videocassetada (1) vitalic (1) vj (1) voa biafra (1) vocapeople (1) voldemort (1) volkswagen (1) vuvuzela (1) walkman (1) wanessa (1) weird al yankovic (1) weslian roriz (1) wolverine (1) woody (1) yelle (1)